CAT翻译软件真的是翻译神器吗？

今天给大家讲一下什么是翻译软件。本文适合在校大学生和对CAT软件无任何了解的人士阅读。

相信大家在浏览翻译公司的招聘信息时，会经常看到这样的要求，比如“能熟练使用SDL Trados等CAT软件者优先”。

有些同学可能还会从网上下载这些CAT软件，然后安装、破解、打开，然后就没有然后了，因为完全不知道这玩意是干什么用的。

还有一些同学以为CAT软件就是翻译神器，跟有道在线翻译、Google在线翻译和百度在线翻译一样，把要翻译的内容放进去，马上就会出来译文，而且更精准。

几年前，有个小姑娘找我翻译文件，我当时很忙，没有时间处理。她就说：“你不是有翻译软件吗？发我一个呗，我自己来处理，应该很快吧”。我一时无语，只好通过电话给她详细介绍了所谓的翻译软件是个什么鬼东西。

类似的误解还发生过很多次，甚至有客户质疑我们：贵公司使用翻译软件翻译，那质量怎么保证？！那我还不如去Google上翻译喽。

以上种种都让老码觉得，普及CAT软件，任重而道远啊。

CAT软件，也就是大家口中常说的“翻译软件”，它的全称是Computer-Aided Translation,（计算机辅助翻译）。

而Google这样的在线翻译其实是Machine Translation（MT，机器翻译），又称自动翻译，就是通过一定的算法逻辑和数据库，自动将原文输出为译文。目前，在机译领域，神经网络机器翻译（Neural Machine Translation）是最热的概念，有兴趣的同学可以去网上查查。

所以，大家看到了吗？CAT和MT是完全不同的两个概念。CAT只是在你翻译文件的时候给你提供帮助，但翻译过程还是要由你来完成，而MT则是给你翻译好，你啥也不用干。

下面，我们就来揭开CAT的神秘面纱，看一看它是怎么帮助用户进行翻译的。

就像人类因为不想扫地而发明了吸尘器一样，CAT的诞生也是因为人类的“懒惰”。

经常翻译的同学可能会遇到这样一些情况：

情景1：在今天要翻译的文件中，我遇到了几个句子/句式，好像以前也处理过，而且用了一种很棒的译法，但是一时又想不起来了。到底是在哪个文件中翻译过呢？如果能找到的话，我就不用重新翻译了啊！而且又快又准。然后你就去电脑上查以前的文件，或者翻箱倒柜去找纸质文件。

情景2：这批文件，客户要求严格按照他们的词汇表/术语表来处理，但是每翻译一句话，我就要去词汇表里查词，确定客户有没有要求这个词必须翻译成什么，这样真的好麻烦啊，严重影响工作效率。有没有什么方法，能让词汇表自己弹出来提醒我？

比如，我在翻译某句话时遇到了“O-ring”，然后客户的词汇表自动弹出来告诉我应该翻译成“O形圈”，这样我就不用在“O形圈”、“O型圈”和“O形环”这几种译法中纠结了啊！

为了解决上面这些问题，软件工程师和翻译人员一起发明了CAT软件。

当你使用CAT软件翻译文件时，它会把你的译文记在自己的大脑中，这个大脑叫做Translation Memory（TM，翻译记忆库）。

如果你在以后的翻译中遇到了类似的句子，CAT软件会提醒你，并显示新句子和以前的句子有多少相同的地方，这个“有多少相同的地方”就是匹配率。

比如，你去年翻译过一句“我喜欢一个叫夜华的男神”，今年你又在文件中遇到了这句话，一模一样（匹配率100%），那么恭喜你，软件早已把原来的译文给你准备好了，如果你不想修改，直接拿来用就好了。

或者，你遇到的是另一句话“我喜欢一个叫夜花的女神”，有两个字不太一样（匹配率82%），但是没关系，软件也把以前的译文给你准备好了，而且还把前后两句话的差异给显示出来了，你只要换两个词，新译文就完成了。

这样一来，是不是就解决了我们在情景1中所遇到的难题？你记不住的，软件都帮你记好了。

那对于情景2中的术语问题，CAT软件又是怎么解决的呢？

很好办，CAT软件给用户提供了一个术语窗口。当用户翻译到某句话时，如果这句话中包含了术语表中的词汇，窗口就会自动提示用户，将该词汇对应的译文显示出来。这样，你就不用去查词了，而且又能跟所参考的术语表保持一致，多么两全其美的方法。

以上是CAT软件最常用的两个功能。除此以外，根据不同的使用需求，CAT软件还提供了一些其他功能，比如团队协作。

同时，为了配合CAT软件的使用，相关公司还开发了术语软件（如Multiterm）和QA校对软件（如Xbench）等诸多配套软件。

除了翻译公司，很多国际企业（比如其研究部、投行部、ECM部门和L&C部门）也会广泛使用这些软件来提高工作效率。所谓“技多不压身”，熟练掌握这些软件（其实很容易学）也会让你在未来的国际职场中更有竞争力。

就我本人而言，因为熟练掌握各类翻译软件的使用，不仅获得了更多的工作机会，也“白赚”了很多钱。因为每年都会遇到很多重复率较高的文件，有些译文在记忆库里都能找到，有时候一小时就能翻译5000字。平均来看，CAT软件一年能帮我多挣七八千元。